1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[nyarios basa Jepang]

2
00:00:21,455 --> 00:00:24,091
Abdi murangkalih
Handapeun Pangéran Akechi Jinsai.

3
00:00:24,091 --> 00:00:27,461
Gusti bapak kuring mangrupikeun pamaréntahan
Jepang sateuacan taiko.

4
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
Sareng bapak kuring maéhan anjeunna
tina cinta pikeun realm.

5
00:00:29,730 --> 00:00:31,331
Uih deui!

6
00:00:31,932 --> 00:00:34,101
Pangecepatan salaki anjeun
henteu kalepatan anjeun.

7
00:00:34,101 --> 00:00:36,136
Urang teu kedah katingali babarengan.

8
00:00:36,136 --> 00:00:38,305
Ti dinten ieu teraskeun,
Hiji-hijina kecap anu urang bagikeun

9
00:00:38,305 --> 00:00:39,607
bakal ti bibir batur.

10
00:00:39,607 --> 00:00:41,174
- [ngajerit]
- [rumbling]

11
00:00:43,176 --> 00:00:45,312
- [grunting]
- [panting]

12
00:01:11,371 --> 00:01:13,640
[disebatkeun, seuri]

13
00:01:14,608 --> 00:01:17,377
[giggling]

14
00:01:42,803 --> 00:01:46,439
[Humming Somebing North]

15
00:01:47,574 --> 00:01:49,743
[ketawa]

16
00:01:51,812 --> 00:01:54,047
[jauh ngagorowok]

17
00:02:22,609 --> 00:02:23,710
[jauh ngagorowok]

18
00:02:33,453 --> 00:02:35,488
[Grunts]

19
00:02:52,205 --> 00:02:54,241
♪ {

20
00:03:08,689 --> 00:03:10,690
- [Blades Clacking]
- [Grunting sareng ngagorowok]

21
00:03:20,767 --> 00:03:21,768
[lalaki ngagorowok]

22
00:03:33,480 --> 00:03:36,283
- [harewos]
- [Grunting resumes]

23
00:03:36,283 --> 00:03:38,318
[bilah clacking]

24
00:03:39,486 --> 00:03:41,054
[lalaki ngagorowok]

25
00:04:40,414 --> 00:04:42,349
[chuckles mangol]

26
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
[manuk miring]

27
00:05:29,162 --> 00:05:32,198
♪ {

28
00:05:58,592 --> 00:06:00,627
♪ {

29
00:06:34,261 --> 00:06:36,096
♪ {

30
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
<i> Ajin ... </ i>

31
00:07:52,572 --> 00:07:54,341
Pikeun kawani anjeun,

32
00:07:54,341 --> 00:07:56,110
anjeunna parantos mutuskeun
Pikeun mikeun kapal anjeun

33
00:07:56,110 --> 00:07:59,179
anu bakal nyayogikeun
gaji taunan 600 Koku.

34
00:08:06,420 --> 00:08:09,089
[Mario] Anjeunna ogé parantos ngadamel anjeun
nya laksamana laksamana.

35
00:08:09,089 --> 00:08:11,758
Sareng umum
taksi meriam.

36
00:08:29,409 --> 00:08:31,478
[nyarios basa Jepang]

37
00:08:38,151 --> 00:08:40,754
Hai. Hai.

38
00:08:40,754 --> 00:08:44,791
- HO!
- [sadayana] ho!

39
00:08:53,734 --> 00:08:55,702
[granes]

40
00:09:35,842 --> 00:09:37,077
Eh?

41
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
Hmm.

42
00:09:43,350 --> 00:09:45,118
[Grunts]

43
00:09:50,657 --> 00:09:52,492
[Hhh]

44
00:09:53,460 --> 00:09:55,696
[Thunder Rumbling]

45
00:09:55,696 --> 00:09:57,764
[hujan mastering]

46
00:10:09,843 --> 00:10:12,078
[Mariko ngadoakeun basa Jepang]

47
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
[terus ngado'a]

48
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
Bapana urang, saha seny di surga ...

49
00:10:25,225 --> 00:10:27,361
Sumlowed janten nami thy ...

50
00:10:27,361 --> 00:10:29,262
[neneda eureun]

51
00:10:31,665 --> 00:10:34,401
- [ngado'a di Jepang]
- Karajaan Datang.

52
00:10:34,401 --> 00:10:36,804
Thy bakal dilakukeun,
di bumi sapertos di surga.

53
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
Pasihan kami dinten ieu
Roti sapopoé.

54
00:10:39,139 --> 00:10:41,475
- [ngado'a di Jepang]
- sareng ngahampura urang ngalanggar

55
00:10:41,475 --> 00:10:43,277
Nalika urang ngahampura jalma
anu ngalanggar ngalawan kami.

56
00:10:43,277 --> 00:10:45,646
Sareng ngakibatkeun urang henteu kana godaan,

57
00:10:45,646 --> 00:10:48,649
Tapi nganteurkeun kami tina jahat.

58
00:10:48,649 --> 00:10:50,618
Pikeun thine nyaéta karajaan.

59
00:10:50,618 --> 00:10:52,553
Kakuatan sareng kamulyaan,
salami-lamina.

60
00:10:52,553 --> 00:10:55,188
- Amin.
- [Blacksorne] Amin.

61
00:12:43,697 --> 00:12:46,733
♪ {

62
00:13:14,261 --> 00:13:17,731
Punten wartosan anjeunna hapunten
ngeunaan naon anu kajantenan ka Angkatan Darat.

63
00:13:23,537 --> 00:13:25,205
Nanging, kuring kedah naros
Naha anjeunna ngabuang kuring

64
00:13:25,205 --> 00:13:27,173
kalayan kado na
tawaran médén tadi wengi.

65
00:13:34,781 --> 00:13:36,383
Anjeunna naros upami anjeun nolak aranjeunna.

66
00:13:36,383 --> 00:13:37,785
[Blackchorne]
Henteu janten masalah nolak.

67
00:13:37,785 --> 00:13:39,820
Abdi parantos ngajelaskeun ieu
ka anjeunna sateuacan.

68
00:13:39,820 --> 00:13:43,624
Abdi henteu tiasa ngalayanan anjeunna
dina cara anjeunna miharep kuring.

69
00:13:43,624 --> 00:13:45,325
Janten kuring badé angkat.

70
00:13:57,304 --> 00:13:59,607
Anjeunna naroskeun jasa naon
Anjeun bakal rada dipasihkeun.

71
00:13:59,607 --> 00:14:03,677
Upami kuring tetep
di Junans,

72
00:14:03,677 --> 00:14:07,581
Kuring bakal sacara resmi naros, deui,
pikeun uih kapal kuring.

73
00:14:10,183 --> 00:14:12,353
Ku kituna kuring tiasa balayar ngalawan
musuh sareng tambang na:

74
00:14:12,353 --> 00:14:13,620
Portugis.

75
00:14:19,726 --> 00:14:21,395
Salaku utamina laksamana,

76
00:14:21,395 --> 00:14:24,231
masih aya cara
Abdi tiasa ngaruksak musuh na.

77
00:14:24,231 --> 00:14:25,666
Salaku conto, kuring tiasa nyerang

78
00:14:25,666 --> 00:14:27,668
Portugis
<kuring> kapal hideung </ i> di laut.

79
00:14:27,668 --> 00:14:29,470
Perdagangan
ka palabuhan dikawasa

80
00:14:29,470 --> 00:14:31,505
ku rivals Katolikna
dina dewan.

81
00:14:31,505 --> 00:14:34,642
Kuring bébéja namina
nyaéta Kiyama sareng Ohno.

82
00:14:34,642 --> 00:14:37,645
Ku sabab kitu alur aliran
tina kabeungharan Katolik Portugu

83
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
sareng kakuatan anu dibebaskeun,

84
00:14:39,246 --> 00:14:41,615
anu bakal tungtungna
branded ngalawan anjeunna ...

85
00:14:41,615 --> 00:14:43,316
sareng nagara na.

86
00:14:45,252 --> 00:14:47,388
Ieu sanés
kapentingan Gusti urang.

87
00:14:47,388 --> 00:14:49,589
Hapunten, anjeun
bade narjamahkeun?

88
00:15:08,675 --> 00:15:11,078
Anjeunna nyarios yén Portugis
aya bangsa anu ramah.

89
00:15:11,078 --> 00:15:13,414
Sareng anjeunna moal pernah
nyerang kapal.

90
00:15:13,414 --> 00:15:14,782
Percanten ka kuring, portugis
henteu didieu

91
00:15:14,782 --> 00:15:16,417
pikeun alus Jepang
atanapi tordana-Sam

92
00:15:16,417 --> 00:15:18,252
aranjeunna nuju didieu
dina nami dewa.

93
00:15:18,252 --> 00:15:19,519
Naha anjeun nempel ieu?

94
00:15:26,660 --> 00:15:29,263
Hapunten. Abdi ngingetkeun

95
00:15:29,263 --> 00:15:31,432
juru
kedah nanyakeun.

96
00:15:31,432 --> 00:15:33,567
Nya, sakumaha ningali
Anjeun juru kuring,

97
00:15:33,567 --> 00:15:35,202
sareng euweuh deui,

98
00:15:35,202 --> 00:15:37,371
Abdi bakal sopan nyuhunkeun
ngawartosan anjeunna

99
00:15:37,371 --> 00:15:40,073
Portugal somah
ngan ukur kauntungan.

100
00:15:50,117 --> 00:15:52,319
Éta sadayana kanggo ayeuna.

101
00:17:04,558 --> 00:17:06,593
♪ {

102
00:17:11,565 --> 00:17:14,602
[jalma ngajerit]

103
00:17:14,602 --> 00:17:16,703
[japati ngagorowok]

104
00:17:19,406 --> 00:17:21,374
[gasping]

105
00:17:41,662 --> 00:17:43,096
[Adds, moans]

106
00:17:59,112 --> 00:18:00,513
[Whinnies]

107
00:18:21,568 --> 00:18:24,104
Nolak dina gerbang.

108
00:18:24,104 --> 00:18:26,273
Éta langkung goréng tibatan panginten urang.

109
00:18:26,273 --> 00:18:28,108
Naon anu parantos kajantenan, Eminence?

110
00:18:28,108 --> 00:18:29,543
Benteng Osaka gaduh
dikonci.

111
00:18:29,543 --> 00:18:33,113
Ishido ngaku aya plot
maehan ahli waris.

112
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Sareng anjeunna paréntah -

113
00:18:36,416 --> 00:18:39,219
Sareng anjeunna maréntahkeun yén henteu aya regendén
bakal diidinan ngantunkeun

114
00:18:39,219 --> 00:18:40,821
dugi aranjeunna tiasa milih
Anggota kalima

115
00:18:40,821 --> 00:18:44,124
sareng kalimat toranaga maot.

116
00:18:44,124 --> 00:18:45,626
Ieu mangrupikeun anjeunna.

117
00:18:45,626 --> 00:18:48,162
Lady ogchiba?

118
00:18:48,162 --> 00:18:50,364
Kampanye ieu
Pikeun ngaleungitkeun tordana,

119
00:18:50,364 --> 00:18:53,100
parantos ngagancangkeun
Kusabab anjeunna uih.

120
00:18:53,100 --> 00:18:56,136
Éta awéwé henteu ngagaduhan kakuatan sapertos kitu.

121
00:18:56,136 --> 00:18:58,806
Abdi moal ngémutan anjeunna,
Eminence.

122
00:18:58,806 --> 00:19:01,208
Anak anu dibunuh <i> busho, </ i>

123
00:19:01,208 --> 00:19:04,144
ngan ukur ukur masihan
<i> taiko </ i> ahli waris.

124
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Sareng anjeunna di garéja.

125
00:19:06,480 --> 00:19:08,682
Jigana waktos parantos sumping pikeun urang

126
00:19:08,682 --> 00:19:11,652
hélok ka torbana
salaku babaturan sekutu.

127
00:19:11,652 --> 00:19:14,822
Lalaki éta minerta, Martin.

128
00:19:14,822 --> 00:19:18,492
Abdi henteu kantos kahartos
Ieu tahan anjeunna.

129
00:19:18,492 --> 00:19:21,528
Hayu urang ngadoakeun yén urang tiasa
Bawa anjeunna ka sisi kami

130
00:19:21,528 --> 00:19:23,496
Nalika ieu réngsé.

131
00:19:35,842 --> 00:19:38,078
[humming]

132
00:19:47,120 --> 00:19:50,156
[Seuri]

133
00:20:00,267 --> 00:20:02,168
[seuneu rengkuh]

134
00:20:16,283 --> 00:20:18,151
[whimpering]

135
00:20:20,354 --> 00:20:22,088
[jauh ngagorowok]

136
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
[chuckles mangol]

137
00:20:44,244 --> 00:20:47,381
[nyanyi]

138
00:20:47,381 --> 00:20:49,449
[nyanyi terus]

139
00:22:11,098 --> 00:22:13,133
[nyanyi tema terus]

140
00:24:04,578 --> 00:24:06,613
[grinding]

141
00:25:15,449 --> 00:25:17,417
[nyanyi tungtung]

142
00:27:56,510 --> 00:28:00,547
♪ {

143
00:34:49,389 --> 00:34:51,058
[Mario]
Ieu mangrupikeun panghargaan anu hébat
Anjeun gaduh nampi

144
00:34:51,058 --> 00:34:53,394
Nona kiku anu paling
Courdance crownesan di izu.

145
00:34:53,394 --> 00:34:56,664
Éta henteu ngahargaan pisan
sakumaha teu tiasa ngartos

146
00:34:56,664 --> 00:34:59,433
Naha nami Kristus
Abdi nampi éta.

147
00:34:59,433 --> 00:35:01,201
Biasana, istri sapertos abdi
henteu diidinan

148
00:35:01,201 --> 00:35:02,703
ngaliwat gerbang.

149
00:35:02,703 --> 00:35:05,672
Tapi dina hal ieu, khusus
Kacuali parantos dilakukeun.

150
00:35:08,508 --> 00:35:10,578
Naha Toranaga-Sai?

151
00:35:10,578 --> 00:35:11,678
Ngeunaan ...

152
00:35:13,080 --> 00:35:15,015
Henteu aya anu terang.

153
00:35:20,621 --> 00:35:22,255
[solrs lirih]

154
00:35:30,397 --> 00:35:33,200
Imah tea gin dipapahi
pikeun seueur keajaiban.

155
00:35:33,200 --> 00:35:35,035
Tapi urang kedah ati-ati.

156
00:35:35,035 --> 00:35:38,272
Unggal sikep urang
keur dititénan.

157
00:35:38,272 --> 00:35:42,142
[Merry Planquil]

158
00:36:30,357 --> 00:36:32,092
Naon atuh?

159
00:36:32,092 --> 00:36:34,762
[Mario]
Éta pas
pikeun ngabagi réaksi anjeun.

160
00:36:34,762 --> 00:36:36,530
Ngawartosan anjeunna geulis.

161
00:36:36,530 --> 00:36:39,332
[Mariko nyarios basa Jepang]

162
00:37:13,767 --> 00:37:15,703
Karasa kawas
Kami diawaskeun.

163
00:37:15,703 --> 00:37:19,273
Urang kedah nyobian pangsaéna pikeun mendakan
Ieu sakumaha pikaresepeun sabisa.

164
00:37:19,273 --> 00:37:22,142
Sareng kumaha kuring mendakan
ieu pikaresepeun?

165
00:37:22,142 --> 00:37:24,511
- [Mariko] ku henteu ngadamel adegan.
- [chuckles]

166
00:37:24,511 --> 00:37:26,646
Pikeun duaan urang.

167
00:37:47,067 --> 00:37:49,470
Muji jalan
Anjeunna tuang Sawé anjeun.

168
00:37:49,470 --> 00:37:51,438
Éta dianggap seni jarang.

169
00:37:51,438 --> 00:37:54,441
Kahadean sapertos Kiku-Dono
diajar mangtaun-taun.

170
00:37:57,311 --> 00:37:59,012
Anjeun tuang pisan.

171
00:38:10,490 --> 00:38:12,493
Anjeunna nganggap éta béda
ti mana anjeun ti.

172
00:38:12,493 --> 00:38:14,795
Abdi nyarios kitu.

173
00:38:14,795 --> 00:38:17,464
Dimana kuring asalna,
prositat kami

174
00:38:17,464 --> 00:38:20,367
henteu aya anu disayogikeun
atanapi salaku panalungtikan.

175
00:38:28,475 --> 00:38:30,644
Ah. Naha henteu?

176
00:38:33,747 --> 00:38:35,649
Rupa anu sanés tuang.

177
00:39:03,577 --> 00:39:05,512
Guru kiku-dono
magang ngora nya

178
00:39:05,512 --> 00:39:09,316
ngeunaan rohangan kosong
sareng simbolna.

179
00:39:18,125 --> 00:39:20,360
Mario-Sama ...

180
00:39:53,794 --> 00:39:57,364
Anjeunna ngaharepkeun ngajelaskeun ka anjeun
hartos dunya willow.

181
00:40:25,726 --> 00:40:27,728
[Mario]
Paling sumping di dieu pikeun kabur.

182
00:40:27,728 --> 00:40:31,231
Ti bosen atanapi nyeri.

183
00:40:31,231 --> 00:40:33,366
Kanyeri atanapi kuciwa.

184
00:40:37,838 --> 00:40:41,475
Aranjeunna yakin tempat ieu
nyaéta ngeunaan karesep fisik.

185
00:40:41,475 --> 00:40:44,345
Anu mana.

186
00:40:44,345 --> 00:40:46,346
Tapi éta tiasa langkung.

187
00:40:49,616 --> 00:40:53,254
Jalma anu anjeunna nyumponan
anu béda atanapi kaayaan.

188
00:40:53,254 --> 00:40:57,257
Aranjeunna hoyong aya tempat
Lian ti mana aranjeunna.

189
00:41:04,431 --> 00:41:08,202
Kuring nawiskeun anjeun lega tina ieu.

190
00:41:08,202 --> 00:41:10,471
Sareng kasalametan ...

191
00:41:10,471 --> 00:41:13,307
ngadamel hiji waktos anu sampurna

192
00:41:13,307 --> 00:41:15,475
anu anjeun pikahoyong
pikeun dirumuskeun lengkep.

193
00:41:20,280 --> 00:41:24,118
Netepkeun panon anjeun
dina naon anu anjeun pikahoyong.

194
00:41:24,118 --> 00:41:26,553
Bentuk kuring anu teu pikaresepeun.

195
00:41:27,621 --> 00:41:30,190
Ngan sakumaha kuring ...

196
00:41:30,190 --> 00:41:32,459
sareng euweuh antara urang.

197
00:41:36,163 --> 00:41:39,066
Abdi naros ka anjeun kana kabuka.

198
00:41:39,066 --> 00:41:40,333
Abdi naros anjeun...

199
00:41:44,571 --> 00:41:46,139
[engapan shakily]

200
00:42:05,826 --> 00:42:09,029
Anjeunna ngajak anjeun
jauh sareng anjeunna ayeuna.

201
00:43:08,522 --> 00:43:10,557
♪ {

202
00:43:26,206 --> 00:43:29,109
[harewos]

203
00:43:33,347 --> 00:43:35,248
♪ {

204
00:43:48,261 --> 00:43:49,530
Punten wartosan Lady Kiku

205
00:43:49,530 --> 00:43:52,032
Abdi henteu ngagaduhan kecap
hatur nuhun.

206
00:44:02,209 --> 00:44:04,711
Anjeunna ngahormatan.

207
00:46:28,789 --> 00:46:31,024
[chuckles mangol]

208
00:49:44,518 --> 00:49:47,053
♪ {

209
00:52:58,211 --> 00:53:00,213
♪ {

210
00:53:03,283 --> 00:53:06,186
[nyarios basa Jepang]

211
00:53:33,547 --> 00:53:35,582
♪ {

212
00:54:32,539 --> 00:54:35,575
♪ {

213
00:54:50,757 --> 00:54:53,761
<i> hai. Hai. </ I>

214
00:54:53,761 --> 00:54:57,230
[sadayana] ho!

215
00:55:00,400 --> 00:55:03,303
[sorak]

216
00:55:08,108 --> 00:55:10,143
[soré terus]

217
00:55:12,112 --> 00:55:14,147
♪ {

218
00:55:41,108 --> 00:55:43,143
♪ {

219
00:56:15,108 --> 00:56:17,143
♪ {

220
00:56:45,105 --> 00:56:51,311
Captioned ku
Grup aksés média di WGBH
aksés.wgbh.org